1
00:00:01,023 --> 00:00:02,304
Narratore: Natale...
2
00:00:02,362 --> 00:00:05,136
Il periodo dell'anno in cui
il freddo nell'aria...
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,601
fa emergere il calore nel tuo cuore.
4
00:00:08,014 --> 00:00:10,099
Ma cosa succede quando
Spirito natalizio...
5
00:00:10,141 --> 00:00:12,807
si incontra 140 gradi all'esterno?
6
00:00:18,719 --> 00:00:21,263
Lola: Bugs, Natale è quasi arrivato.
Sei eccitato?
7
00:00:21,383 --> 00:00:25,992
Bug: non proprio. È dicembre
e ci sono 40 gradi qui fuori.
8
00:00:26,072 --> 00:00:29,146
Lola: Cosa stai dicendo?
Bug: fa troppo caldo per Natale.
9
00:00:29,192 --> 00:00:30,833
Lola: Troppo caldo per Natale?
10
00:00:30,882 --> 00:00:32,913
Come puoi dire una cosa del genere?
11
00:00:32,946 --> 00:00:35,159
Mi sento stordito. OH! Come se stessi per svenire.
12
00:00:35,382 --> 00:00:38,071
Bug: Questo è perché
indossi un parka.
13
00:00:38,105 --> 00:00:40,573
Lola: Eh? OH.
14
00:00:44,875 --> 00:00:46,774
O si.
E' molto meglio.
15
00:00:46,813 --> 00:00:48,350
Di cosa stavamo parlando ancora?
16
00:00:48,391 --> 00:00:50,301
Bug: quest'anno non festeggeremo il Natale.
17
00:00:50,356 --> 00:00:52,058
Ohh!
18
00:00:54,033 --> 00:00:58,997
Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny
www.addic7ed.com
19
00:00:59,031 --> 00:01:02,875
Un WEB-DL Sincronizza e
correzione di jasonnguyen2606
20
00:01:02,904 --> 00:01:07,513
Lo spettacolo dei Looney Tunes - Stagione 2 Episodio 10
Un canto di Natale
21
00:01:07,539 --> 00:01:12,235
Data di messa in onda originale:
4 dicembre 2012
22
00:01:13,838 --> 00:01:16,901
Elmer Fudd: E senza alcun sollievo
in vista per questa ondata di caldo,
23
00:01:16,927 --> 00:01:19,045
certamente no
sembra Natale.
24
00:01:19,173 --> 00:01:22,409
Un anno fa oggi, questa era la strada principale
25
00:01:22,443 --> 00:01:25,513
ed ecco come appare adesso.
26
00:01:27,583 --> 00:01:30,721
Sam: Pensavo di vendere Natale
gli alberi sarebbero il lavoro perfetto.
27
00:01:30,755 --> 00:01:33,817
Tu guadagni i tuoi soldi e solo tu
devo lavorare un paio di settimane all'anno.
28
00:01:33,864 --> 00:01:36,028
Ma fa così dannatamente caldo,
nessuno li compra,
29
00:01:36,083 --> 00:01:38,752
e ora sono tutti prosciugati.
30
00:01:38,783 --> 00:01:40,532
Aah! Fuoco!
31
00:01:40,567 --> 00:01:42,400
Fuoco! Ah!
32
00:01:42,439 --> 00:01:46,178
Elmer Fudd: Sembra questo Natale
sarà tutt'altro che allegro.
33
00:01:46,217 --> 00:01:47,577
Lola: Cosa c'è che non va in tutti?
34
00:01:47,608 --> 00:01:49,876
Un po' di calore e saremo tutti
rinunciare al Natale?
35
00:01:49,911 --> 00:01:52,662
Ehi, beh, non io. Lo farò
fare qualcosa al riguardo.
36
00:01:52,693 --> 00:01:55,357
Io... io andrò là fuori
e io...
37
00:01:55,389 --> 00:01:56,706
io...
38
00:01:56,746 --> 00:01:58,269
Metti su uno spettacolo.
39
00:01:58,326 --> 00:02:00,957
Uno spettacolo che cattura il
vero significato del Natale.
40
00:02:00,991 --> 00:02:02,659
Bug: tipo "A Christmas Carol"?
41
00:02:02,727 --> 00:02:05,162
Lola: Ohh. Stavo pensando "Gatti".
42
00:02:05,196 --> 00:02:06,492
Cos'è "A Christmas Carol"?
43
00:02:06,524 --> 00:02:09,166
Bugs: "Un canto di Natale".
Charles Dickens.
44
00:02:09,200 --> 00:02:12,436
Paperone? Piccolo Tim?
45
00:02:12,470 --> 00:02:14,439
Bah, sciocchezza?
46
00:02:19,213 --> 00:02:23,249
Qui. E' del mondo
la storia di Natale più famosa.
47
00:02:23,283 --> 00:02:24,950
Lola: Oh! Grazie, panino.
48
00:02:24,985 --> 00:02:27,353
Mwah. Sono fuori
per salvare il Natale.
49
00:02:27,387 --> 00:02:31,458
Voglio dire, Charles Dickens e io
sono partiti per salvare il Natale.
50
00:02:33,327 --> 00:02:34,991
Cavolo, fa caldo qui fuori.
51
00:02:35,023 --> 00:02:36,590
Ohh!
52
00:02:43,913 --> 00:02:46,156
Bug: cosa stai facendo?
Daffy: Facciamo spazio.
53
00:02:46,225 --> 00:02:49,145
Bug: per cosa? Non voglio
cucinare un tacchino quest'anno.
54
00:02:49,213 --> 00:02:50,113
Fa troppo caldo.
55
00:02:50,148 --> 00:02:52,749
Daffy: sto facendo spazio per
un'anatra, non un tacchino.
56
00:02:52,812 --> 00:02:55,429
Bug: cosa sei? Pazzo?
Soffocherai.
57
00:02:55,476 --> 00:02:57,135
Daffy: Beh, è meglio che essere sexy.
58
00:02:57,210 --> 00:03:00,659
Inoltre, ho sentito parlare di soffocamento
il modo più piacevole di andarsene.
59
00:03:00,693 --> 00:03:02,695
Hmph.
60
00:03:03,798 --> 00:03:04,798
Aspettare.
61
00:03:04,845 --> 00:03:07,933
Oppure è così soffocante
il modo peggiore di procedere?
62
00:03:07,968 --> 00:03:11,036
Probabilmente dovrei fare una piccola ricerca.
63
00:03:11,838 --> 00:03:13,506
Bug: Ehi, guarda. E' il tuo amico.
64
00:03:13,540 --> 00:03:15,266
Elmer Fudd: In una storia correlata,
65
00:03:15,297 --> 00:03:18,351
eccentrico miliardario,
Foghorn Livorno...
66
00:03:18,398 --> 00:03:20,202
ha tenuto una conferenza stampa oggi
67
00:03:20,233 --> 00:03:22,272
e ha fatto un annuncio straordinario.
68
00:03:22,318 --> 00:03:25,263
Corno da nebbia: Sono stato... dico, sono stato
ho sentito un sacco di lamentele...
69
00:03:25,294 --> 00:03:28,932
su come fa troppo caldo per
festeggiare il Natale quest'anno.
70
00:03:28,975 --> 00:03:32,148
Ma sono qui per annunciarlo
Farò qualcosa...
71
00:03:32,180 --> 00:03:34,985
Dico che farò qualcosa al riguardo.
72
00:03:35,030 --> 00:03:36,965
Signore e signori,
73
00:03:36,999 --> 00:03:41,436
Ti do il piano dei fan.
74
00:03:41,629 --> 00:03:44,758
- Che cos'è?
Corno da nebbia: È un ventilatore gigante, ragazzo,
75
00:03:44,813 --> 00:03:47,195
e lo sistemerò
al polo nord...
76
00:03:47,237 --> 00:03:49,729
e soffiarne un po'
aria fredda quaggiù.
77
00:03:49,791 --> 00:03:53,053
Se fossi in te, prenderei il tuo
maglioni fuori dall'armadio di cedro,
78
00:03:53,088 --> 00:03:58,645
perché sto prevedendo... lo dico, lo sono
prevedendo un bianco Natale.
79
00:03:59,242 --> 00:04:01,527
Bugs: Questo è un gallo pazzo.
80
00:04:01,562 --> 00:04:04,261
Sono sorpreso che tu non l'abbia capito
costretto ad andare con lui.
81
00:04:04,295 --> 00:04:05,329
Daffy: Oh, vado.
82
00:04:06,298 --> 00:04:08,433
Daffy: Beh, vado al polo nord.
83
00:04:08,467 --> 00:04:10,209
Devo portare una giacca?
84
00:04:10,240 --> 00:04:14,106
No, ci sono 1.000 gradi fuori.
85
00:04:15,408 --> 00:04:18,611
Bugs, la tua ragazza è svenuta.
86
00:04:26,253 --> 00:04:27,979
Lola: Grazie a tutti per essere venuti.
87
00:04:28,033 --> 00:04:30,346
Naturalmente siamo tutti qui
per lo stesso motivo.
88
00:04:30,393 --> 00:04:32,927
Abbiamo a cuore la comunità.
89
00:04:32,961 --> 00:04:35,063
Adoriamo il Natale.
90
00:04:35,097 --> 00:04:37,532
E adoriamo il teatro.
91
00:04:38,261 --> 00:04:40,689
E uno di voi è qui perché
Avevo bisogno che tu mi accompagnassi...
92
00:04:40,712 --> 00:04:42,253
perché il mio smalto non era ancora asciutto.
93
00:04:42,304 --> 00:04:44,905
Quindi, grazie, Bugs.
94
00:04:44,939 --> 00:04:47,630
Sam: In realtà, sono qui
perché capisco...
95
00:04:47,669 --> 00:04:49,575
questa è una produzione azionaria.
96
00:04:49,609 --> 00:04:52,844
Cioè, soldi garantiti?
97
00:04:54,580 --> 00:04:56,681
E amo anche il teatro.
98
00:04:56,715 --> 00:04:59,082
Lola: Ok, "A Christmas Carol".
99
00:04:59,113 --> 00:05:01,356
Ora, solo un piccolo avvertimento
prima di leggere la sceneggiatura.
100
00:05:01,388 --> 00:05:03,809
Ho apportato alcuni piccolissimi cambiamenti.
101
00:05:03,841 --> 00:05:05,287
Bug: di cosa stai parlando?
102
00:05:05,321 --> 00:05:08,950
Lola: L'ho riscritto.
Bugs: hai riscritto un classico amato?
103
00:05:08,997 --> 00:05:09,923
Lola: Eh, andiamo.
104
00:05:09,958 --> 00:05:11,271
Chi potrebbe amare una storia...
105
00:05:11,272 --> 00:05:13,723
su un vecchio cattivo di nome
Paperone che odia il Natale?
106
00:05:13,754 --> 00:05:16,362
Mi dispiace, ma non funzionerà
chiunque nello spirito natalizio.
107
00:05:16,397 --> 00:05:17,961
Bugs, interpreterai Babbo Natale.
108
00:05:18,016 --> 00:05:20,717
Bugs: Uh, Babbo Natale non c'è
"Un canto di Natale."
109
00:05:20,789 --> 00:05:21,953
Lola: Beh, è in questa versione.
110
00:05:21,999 --> 00:05:24,169
Mac e Tosh, voi interpreterete gli elfi di Babbo Natale
111
00:05:24,203 --> 00:05:26,036
Curculione e Beevil.
112
00:05:26,067 --> 00:05:27,825
Puoi decidere tra
voi stessi chi è chi.
113
00:05:27,856 --> 00:05:30,842
Entrambi: sarò Weevil.
OH! Allora sarò Beevil.
114
00:05:30,876 --> 00:05:32,304
Mac: Vuoi che io sia Beevil?
115
00:05:32,343 --> 00:05:34,108
Tosh: Solo se non lo fai
voglio essere Weevil.
116
00:05:34,147 --> 00:05:36,075
Potrei facilmente vedermi come Beevil.
117
00:05:36,098 --> 00:05:38,448
Mac: Ma penso anche che lo faresti
crea un fantastico Weevil.
118
00:05:38,483 --> 00:05:40,183
Sam: Oh, non importa a nessuno.
119
00:05:40,238 --> 00:05:42,513
Non possiamo distinguervi comunque.
120
00:05:42,534 --> 00:05:45,029
Qui. Tu sei Weevil.
Sei Beevil.
121
00:05:45,089 --> 00:05:46,771
Ora, chi sono io?
122
00:05:46,818 --> 00:05:50,428
Lola: Tu sei un nightclub
impresario, Rick Evans.
123
00:05:50,462 --> 00:05:52,575
E Speedy, tu sei Manu Ginobili.
124
00:05:52,622 --> 00:05:54,153
Speedy: Il giocatore di basket?
125
00:05:54,207 --> 00:05:57,658
Lola: Ora, Porky, lo farai
svolgere un ruolo molto importante.
126
00:05:57,706 --> 00:06:01,005
Interpreterai il ruolo di Hambone.
127
00:06:01,039 --> 00:06:04,166
Porky: Ooh.
E la mia sceneggiatura?
128
00:06:04,190 --> 00:06:05,557
Oh, Hambone non parla.
129
00:06:05,604 --> 00:06:08,119
E' un maiale domestico.
Lui grugnisce.
130
00:06:08,166 --> 00:06:11,616
Beh, immagino che siano tutti.
131
00:06:12,218 --> 00:06:13,705
Oh no!
132
00:06:13,744 --> 00:06:15,487
Non è rimasto nessuno per interpretare Carol.
133
00:06:15,521 --> 00:06:16,583
Mac: Chi è Carol?
134
00:06:16,622 --> 00:06:19,132
Lola: Carol? "Un canto di Natale"?
135
00:06:19,162 --> 00:06:20,797
La ragazza dal titolo dell'opera.
136
00:06:20,831 --> 00:06:22,933
Bug: Ecc.
Povero Charles Dickens.
137
00:06:22,966 --> 00:06:24,734
Tosh: Beh, perché non interpreti Carol?
138
00:06:24,762 --> 00:06:28,091
Lola: Io? Oh no. Sono solo lo scrittore.
Non sono un attore.
139
00:06:28,135 --> 00:06:30,372
Inoltre, Carol ha... un accento britannico...
140
00:06:30,424 --> 00:06:32,095
questo è essenziale per il ruolo.
141
00:06:32,140 --> 00:06:36,491
E non potrei catturarne così tanti
strati dell'intricata personalità di Carol.
142
00:06:36,529 --> 00:06:39,915
Gli alti e bassi del suo viaggio,
143
00:06:39,953 --> 00:06:43,652
la sua disperazione, la sua paura,
la sua forza, il suo coraggio.
144
00:06:43,707 --> 00:06:46,691
E' una tentatrice. Ooh, ma
è timida, quasi civettuola.
145
00:06:46,730 --> 00:06:49,356
Come potrei catturare la sua volatilità?
146
00:06:50,406 --> 00:06:52,326
Ed è così divertente.
147
00:06:52,360 --> 00:06:56,664
E la canzone?
148
00:06:56,698 --> 00:06:58,864
Mac: Stai pensando a quello che penso io?
149
00:06:58,911 --> 00:07:01,309
Tosh: Mm-hmm. Tu
deve essere Weevil.
150
00:07:01,340 --> 00:07:03,270
Mac: Parlato come un vero Beevil.
151
00:07:05,614 --> 00:07:09,351
Corno da nebbia: Se pensi di riscrivere "A
Canto di Natale" è una pessima idea,
152
00:07:09,401 --> 00:07:13,771
eh, beh, credo
Posso mostrartene uno peggiore.
153
00:07:15,051 --> 00:07:17,530
Corno da nebbia: È ora di saltare.
Daffy: cosa?
154
00:07:17,577 --> 00:07:21,150
Corno da nebbia: Non possiamo far atterrare un grande vecchio
aereo come questo su quel ghiaccio.
155
00:07:21,190 --> 00:07:24,759
Daffy: Sei fuori di testa?
Ehi!
156
00:07:24,794 --> 00:07:28,564
Corno da nebbia: Ecco... dico,
ecco il ventilatore.
157
00:07:28,598 --> 00:07:30,165
Andiamo, ragazzo.
158
00:07:30,200 --> 00:07:33,002
Daffy: Aah!
159
00:07:35,005 --> 00:07:38,208
Corno da nebbia: Dico: "Aah!"
160
00:07:43,937 --> 00:07:46,321
Sam: Non so tu,
ma ho letto la sceneggiatura.
161
00:07:46,354 --> 00:07:48,055
Non vale la pena usare l'aria condizionata.
162
00:07:48,089 --> 00:07:51,258
Lola: Ok a tutti.
Stiamo iniziando le prove.
163
00:07:54,062 --> 00:07:56,204
Abbiamo una città piena
di gente là fuori...
164
00:07:56,228 --> 00:07:57,868
che hanno perso lo spirito natalizio,
165
00:07:57,938 --> 00:08:00,868
e credo che sia l'unica possibilità
dobbiamo recuperarlo...
166
00:08:00,902 --> 00:08:02,836
è mettere su una produzione impeccabile...
167
00:08:02,871 --> 00:08:06,459
di un aspetto quasi irriconoscibile
versione di "A Christmas Carol".
168
00:08:06,492 --> 00:08:08,226
Luoghi, tutti.
169
00:08:15,449 --> 00:08:17,214
Oh, Hambone, sembra che...
170
00:08:17,236 --> 00:08:19,384
siamo solo io e te questo Natale.
171
00:08:19,418 --> 00:08:20,284
Porky: Oink.
172
00:08:20,319 --> 00:08:22,887
Lola: È così che farai?
173
00:08:22,922 --> 00:08:23,788
Porky: Oink, oink?
174
00:08:23,823 --> 00:08:26,491
Lola: Sì, lo farai
bisogna lavorarci sopra.
175
00:08:26,526 --> 00:08:28,727
Narratore: Nel frattempo, al polo nord,
176
00:08:28,761 --> 00:08:32,231
o circa 70 miglia a sud di lì.
177
00:08:32,265 --> 00:08:34,132
Daffy: ho smesso.
Corno da nebbia: Cosa?!
178
00:08:34,179 --> 00:08:36,541
Daffy: Il mio senso dell'avventura
è stato superato...
179
00:08:36,572 --> 00:08:41,473
dal mio senso di stanchezza e
generale fuori forma. Uffa.
180
00:08:43,733 --> 00:08:47,045
Corno da nebbia: Non puoi smettere adesso.
Morirai congelato.
181
00:08:47,079 --> 00:08:48,613
Allora è il mio momento.
182
00:08:48,647 --> 00:08:51,483
Daffy: Secondo le mie ricerche,
è il modo più piacevole di andarsene.
183
00:08:51,539 --> 00:08:53,713
Corno da nebbia: Sei giusto
come tutti gli altri.
184
00:08:53,783 --> 00:08:56,633
Quando il gioco si fa duro,
ti arrendi e basta.
185
00:08:56,676 --> 00:08:59,812
Buuuu! Fa troppo caldo
per festeggiare il Natale.
186
00:08:59,846 --> 00:09:03,025
Buuuu! Fa troppo freddo
al polo nord.
187
00:09:03,064 --> 00:09:05,470
Buuuu! Sono troppo stanco
per aiutare un gallo...
188
00:09:05,509 --> 00:09:08,087
trascinare una cassa da 6.000 libbre per 70 miglia...
189
00:09:08,144 --> 00:09:10,362
e costruisci un ventilatore gigante.
190
00:09:10,385 --> 00:09:13,299
Bene, allora vai avanti e calmati, ragazzo.
191
00:09:13,432 --> 00:09:15,873
Non mi arrenderò al Natale.
192
00:09:15,908 --> 00:09:18,809
Unh!
193
00:09:18,844 --> 00:09:21,953
Narratore: Ma a volte,
anche il cuore più freddo...
194
00:09:22,000 --> 00:09:24,449
può essere riscaldato dallo spirito natalizio.
195
00:09:26,284 --> 00:09:29,654
Corno da nebbia: Io dico, uh!
196
00:09:30,489 --> 00:09:32,590
Eh?
197
00:09:32,625 --> 00:09:33,658
Ah.
198
00:09:36,763 --> 00:09:38,145
Mac: Sei tu, Carol?
199
00:09:38,184 --> 00:09:39,803
SÌ. Chi sei?
200
00:09:39,859 --> 00:09:41,702
Entrambi: Siamo gli elfi di Babbo Natale.
201
00:09:41,734 --> 00:09:43,593
Tosh: manca Babbo Natale.
202
00:09:43,632 --> 00:09:46,772
Devi venire con noi al
polo nord e prendere il suo posto.
203
00:09:46,806 --> 00:09:48,290
Lola: Ma perché io?
204
00:09:48,313 --> 00:09:52,010
Mac: Perché sei sua figlia.
205
00:09:52,712 --> 00:09:54,947
Lola: Babbo Natale è mio padre?
206
00:09:54,981 --> 00:09:56,574
Questo risponde a così tante domande,
207
00:09:56,606 --> 00:09:59,351
tuttavia, ne solleva così tanti
ulteriori domande.
208
00:09:59,385 --> 00:10:00,719
So cosa devo fare.
209
00:10:00,753 --> 00:10:02,854
Per me è chiarissimo.
210
00:10:02,888 --> 00:10:05,488
devo...
211
00:10:05,522 --> 00:10:06,295
Linea?
212
00:10:06,342 --> 00:10:09,270
Bug: devo andare con
te al polo nord.
213
00:10:09,301 --> 00:10:12,429
Lola: Devo venire con te
alla... linea?
214
00:10:12,463 --> 00:10:14,650
Bug: al polo nord.
215
00:10:14,666 --> 00:10:18,369
Lola: Oh, sì. Devo andare
con te al nord...
216
00:10:18,403 --> 00:10:19,340
Bug: Polo.
217
00:10:19,379 --> 00:10:21,110
Lola: Non ho detto "linea".
218
00:10:21,152 --> 00:10:24,604
Conosco la mia linea. Sheesh.
219
00:10:24,639 --> 00:10:26,072
Linea?
220
00:10:32,194 --> 00:10:34,044
Corno da nebbia: Ci siamo!
221
00:10:34,075 --> 00:10:38,183
Io dico che ci siamo!
Siamo al polo nord.
222
00:10:38,217 --> 00:10:40,852
Daffy: Whoohoo! Ce l'abbiamo fatta.
223
00:10:40,886 --> 00:10:42,548
Daffy: Ahh!
Corno da nebbia: Whoo-hoo!
224
00:10:42,594 --> 00:10:44,386
Daffy: Ho sempre saputo che ce l'avremmo fatta.
225
00:10:44,415 --> 00:10:47,632
Tranne quella volta che io
sdraiato nella neve per morire.
226
00:10:47,695 --> 00:10:50,312
Ma tutto il resto del tempo,
Sapevo che ce l'avremmo fatta.
227
00:10:50,382 --> 00:10:53,066
Beh, non quella volta
quando ho cercato di ucciderti...
228
00:10:53,128 --> 00:10:55,534
in modo che potessi arrampicarmi dentro
la tua carcassa per il calore,
229
00:10:55,573 --> 00:10:57,333
ma poi ho capito come
difficile sarebbe...
230
00:10:57,368 --> 00:10:58,910
per ripulire la tua carcassa,
231
00:10:58,965 --> 00:11:00,929
quindi, invece, mi sono semplicemente sdraiato...
232
00:11:00,960 --> 00:11:03,905
per la seconda volta nella neve a morire.
233
00:11:03,939 --> 00:11:05,345
Ma ogni altra volta,
234
00:11:05,369 --> 00:11:07,908
Ho sempre saputo che ce l'avremmo fatta.
235
00:11:07,942 --> 00:11:10,644
Whoo-hoo! Sì! Whoo-hoo!
236
00:11:17,696 --> 00:11:19,162
Corno da nebbia: Questo è tutto.
237
00:11:20,266 --> 00:11:22,680
Narratore: Ma anche il
i migliori piani...
238
00:11:22,722 --> 00:11:26,120
anatra e roster spesso arrivano.
239
00:11:26,154 --> 00:11:29,556
Corno da nebbia: Hmm. Dico: "Hmm".
240
00:11:29,591 --> 00:11:32,977
Daffy: cosa?
Corno da nebbia: Dove lo collegheremo?
241
00:11:33,034 --> 00:11:36,170
Daffy: Collegalo?
Dobbiamo collegarlo?
242
00:11:36,211 --> 00:11:38,125
Siamo in mezzo al nulla.
243
00:11:38,180 --> 00:11:40,815
Non ci hai pensato
prima di partire?
244
00:11:40,859 --> 00:11:44,039
Perché continuo ad avere una relazione con te?
245
00:11:44,112 --> 00:11:45,115
E' quella limousine.
246
00:11:45,146 --> 00:11:47,509
Continuo a farmi ingannare da quella limousine.
247
00:11:47,543 --> 00:11:51,913
Corno da nebbia: Wwsd. Wwsd.
248
00:11:51,948 --> 00:11:53,472
Daffy: Cosa stai borbottando?
249
00:11:53,511 --> 00:11:56,318
Corno da nebbia: Wwsd.
Cosa farebbe Babbo Natale?
250
00:11:56,367 --> 00:11:59,321
È una cosa che mi chiedo
quando ho bisogno di una guida.
251
00:11:59,355 --> 00:12:00,956
Questo è tutto!
252
00:12:00,990 --> 00:12:02,607
Daffy: cosa?
Corno da nebbia: Lo collegheremo.
253
00:12:02,654 --> 00:12:05,265
Io dico che lo collegheremo
nel laboratorio di Babbo Natale.
254
00:12:05,302 --> 00:12:07,476
Dev'essere qui da qualche parte.
255
00:12:07,523 --> 00:12:11,202
Daffy: Allora, vuoi che lo facciamo e basta
girovagare per il polo nord...
256
00:12:11,217 --> 00:12:13,986
speri di imbatterti in Babbo Natale?
257
00:12:14,027 --> 00:12:16,230
Corno da nebbia: Qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere?
258
00:12:21,273 --> 00:12:22,949
Lola: Adesso è la vigilia di Natale.
259
00:12:23,020 --> 00:12:27,750
Carol e la banda si sono riuniti
per affrontare Rick Evans.
260
00:12:27,784 --> 00:12:30,118
Posiziona tutti
261
00:12:30,386 --> 00:12:33,322
Sam: Benvenuto nella stanza del bungalow.
262
00:12:33,356 --> 00:12:35,124
Documento d'identità, per favore.
263
00:12:35,158 --> 00:12:36,925
Lola: Dov'è Babbo Natale?
264
00:12:36,960 --> 00:12:38,344
Sam: Come dovrei saperlo?
265
00:12:38,399 --> 00:12:40,399
Sono un innocente proprietario di un nightclub.
266
00:12:40,445 --> 00:12:44,633
Lola: Beh, se Rick Evans non l'avesse fatto
rapisci Babbo Natale, poi... linea.
267
00:12:44,667 --> 00:12:46,078
Bugs: Allora dov'è?
268
00:12:46,133 --> 00:12:48,552
Lola: Wow, hai tutto,
intera commedia memorizzata?
269
00:12:48,583 --> 00:12:49,838
Bug: purtroppo.
270
00:12:49,872 --> 00:12:54,942
Lola: Beh, se Rick Evans non l'avesse fatto
rapisci Babbo Natale, allora dov'è?
271
00:12:54,977 --> 00:12:58,079
Bug: Ho ho ho.
272
00:12:58,113 --> 00:12:59,514
Tutti: Babbo Natale!
273
00:12:59,548 --> 00:13:02,560
Lola: Dove sei stato?
Eravamo così preoccupati per te.
274
00:13:02,607 --> 00:13:05,115
Bug: devo aver perso la cognizione del tempo.
275
00:13:05,192 --> 00:13:09,004
Immagino di sapere cosa dovrei
regalarmi per Natale.
276
00:13:09,048 --> 00:13:11,098
Un orologio.
277
00:13:11,160 --> 00:13:15,162
Lola: Oh, ah ah ah! Babbo Natale.
278
00:13:15,197 --> 00:13:19,333
Voglio dire papà.
279
00:13:19,954 --> 00:13:21,251
La fine.
280
00:13:21,308 --> 00:13:22,823
Oh, ragazzi, sono così emozionato.
281
00:13:22,862 --> 00:13:26,707
Questa sarà la versione migliore
di "A Christmas Carol" di sempre.
282
00:13:26,775 --> 00:13:29,644
Tosh: Sono solo io,
o questo gioco è brutto?
283
00:13:29,678 --> 00:13:32,981
Tipo, davvero, davvero male?
284
00:13:36,318 --> 00:13:39,955
Corno da nebbia: Noi
devo mettermi al riparo, ragazzo.
285
00:13:39,989 --> 00:13:42,991
Daffy: Penso di vederlo.
286
00:13:43,025 --> 00:13:45,327
Il laboratorio di Babbo Natale.
287
00:13:45,361 --> 00:13:48,295
Corno da nebbia: No, hai l'ipotermia.
288
00:13:48,319 --> 00:13:51,633
Hai le allucinazioni.
Dico che hai le allucinazioni.
289
00:13:51,667 --> 00:13:54,702
Daffy: Sto arrivando, Babbo Natale.
290
00:14:02,752 --> 00:14:04,078
Daffy: Ahh.
291
00:14:04,113 --> 00:14:06,314
Babbo Natale: Ne sto cercando qualcuno
posto dove collegarlo?
292
00:14:08,883 --> 00:14:10,468
Daffy: Babbo Natale?
293
00:14:15,122 --> 00:14:16,465
Babbo Natale: Sembri freddo.
294
00:14:16,513 --> 00:14:19,882
Perché non ti siedi accanto al fuoco?
295
00:14:24,497 --> 00:14:28,533
Daffy: Sei così coccoloso, Babbo Natale.
296
00:14:32,912 --> 00:14:36,010
- Quindi stai dicendo che hai installato
il gigantesco ventilatore al polo nord...
297
00:14:36,030 --> 00:14:39,272
e che da un momento all'altro accadrà
inizia a soffiare in inverno?
298
00:14:39,318 --> 00:14:42,364
Corno da nebbia: Non sono il tipo
gallo per dire te l'avevo detto,
299
00:14:42,388 --> 00:14:44,529
ma te l'avevo detto.
300
00:14:46,252 --> 00:14:47,352
- Come hai fatto?
301
00:14:47,387 --> 00:14:48,937
Daffy: Abbiamo avuto un piccolo aiuto.
302
00:14:49,000 --> 00:14:51,823
Probabilmente lo conosci
come Babbo Natale,
303
00:14:51,858 --> 00:14:54,226
San Nick, il capitano.
304
00:14:54,260 --> 00:14:57,561
Ma io lo chiamo Babbo Natale.
305
00:14:57,596 --> 00:15:00,297
E l'ho registrato.
306
00:15:03,696 --> 00:15:05,631
Daffy: Babbo Natale?
307
00:15:08,106 --> 00:15:11,474
Daffy: Sei così tenero, Babbo Natale.
308
00:15:13,488 --> 00:15:16,090
Daffy: Mi sono seduto sul
grembo di un orso polare?
309
00:15:16,131 --> 00:15:18,181
Corno da nebbia: Te l'avevo detto
era allucinante.
310
00:15:18,239 --> 00:15:20,685
Daffy: Allora immagino di no
collega anche la ventola.
311
00:15:20,744 --> 00:15:23,801
Corno da nebbia: Lo farò io
il prossimo a batteria.
312
00:15:23,832 --> 00:15:25,699
Daffy: Il prossimo?
313
00:15:32,015 --> 00:15:33,968
Lola: Questo è tutto. L'abbiamo fatto.
314
00:15:33,996 --> 00:15:36,991
È la vigilia di Natale
e abbiamo una sala gremita.
315
00:15:37,042 --> 00:15:38,702
Sam: A causa dell'aria condizionata.
316
00:15:38,761 --> 00:15:41,479
Lola: Voglio solo ringraziarvi tutti per
il tuo duro lavoro e la tua dedizione,
317
00:15:41,509 --> 00:15:44,158
che credo sia il
vero significato del Natale.
318
00:15:44,204 --> 00:15:46,739
Abbraccio di gruppo.
319
00:15:48,346 --> 00:15:49,713
Hoo hoo!
320
00:15:49,748 --> 00:15:51,213
Lola: Oh, sembra
come un buon momento...
321
00:15:51,245 --> 00:15:53,394
da raccontare a tutti
la botola che ho inserito.
322
00:15:53,449 --> 00:15:56,862
Fidati di me. Farà i nostri ingressi
ed esce molto più drammatico.
323
00:15:56,924 --> 00:15:59,090
Porky: Come usciamo?
324
00:15:59,124 --> 00:16:01,068
Soffocheremo.
325
00:16:01,114 --> 00:16:04,324
Tosh: Ooh, ho sentito che è così
il modo più piacevole di andarsene.
326
00:16:04,368 --> 00:16:05,589
Lola: Ho sentito anche questo.
327
00:16:05,628 --> 00:16:07,132
Ma non si arriverà a questo.
328
00:16:07,166 --> 00:16:08,400
Gli insetti ci tireranno fuori.
329
00:16:08,434 --> 00:16:09,768
Bug! Bug!
330
00:16:13,505 --> 00:16:15,240
Bug: Ciao?
331
00:16:15,274 --> 00:16:17,181
Lola: Siamo quaggiù.
332
00:16:17,235 --> 00:16:18,369
Insetti: Lola?
333
00:16:18,423 --> 00:16:21,279
Lola: Bugs, abbiamo fallito
la mia botola e siamo bloccati.
334
00:16:21,313 --> 00:16:24,249
Insetti: botola?
335
00:16:25,151 --> 00:16:26,600
Come si apre?
336
00:16:26,662 --> 00:16:27,729
Lola: Sì, non lo so.
337
00:16:27,779 --> 00:16:30,214
Penso che avrei potuto concentrarmi
troppo dalla parte della trappola
338
00:16:30,299 --> 00:16:32,624
e non abbastanza dalla parte della porta.
339
00:16:35,371 --> 00:16:37,086
Bug: non si muoverà.
340
00:16:37,142 --> 00:16:39,649
Mac: Cosa faremo?
Lo spettacolo inizia tra un minuto.
341
00:16:39,713 --> 00:16:42,095
Lola: Dovrai dirlo a tutti
il gioco viene annullato.
342
00:16:42,152 --> 00:16:43,971
Bugs: Ma hai lavorato così duramente.
343
00:16:44,016 --> 00:16:46,273
Lola: Beh, c'è
nient'altro che possiamo fare.
344
00:16:46,349 --> 00:16:47,683
Narratore: E in quel momento,
345
00:16:47,709 --> 00:16:51,112
Bugs Bunny ha trovato lo spirito natalizio.
346
00:16:51,963 --> 00:16:55,966
Narratore: Peccato che non l'abbia fatto
trova anche uno script migliore.
347
00:16:56,016 --> 00:16:58,360
Bug: Oh, Hambone.
Sembra che...
348
00:16:58,399 --> 00:17:01,188
siamo solo io e te questo Natale.
349
00:17:02,679 --> 00:17:04,688
Ah ah ah! Prosciutto.
350
00:17:04,729 --> 00:17:06,867
Sei un maiale così divertente.
351
00:17:06,926 --> 00:17:08,859
Ah ah ah!
352
00:17:08,937 --> 00:17:11,388
Corno da nebbia: Ehi, guarda.
"Un canto di Natale."
353
00:17:11,419 --> 00:17:15,075
Quello è... dico, quello è uno
delle mie commedie preferite.
354
00:17:15,121 --> 00:17:17,189
Daffy: Non ne ho mai sentito parlare.
355
00:17:22,542 --> 00:17:24,877
Insetti: dov'è Babbo Natale?
356
00:17:24,911 --> 00:17:27,194
Bene, come dovrei saperlo?
357
00:17:27,262 --> 00:17:29,563
Sono un innocente proprietario di un nightclub.
358
00:17:29,591 --> 00:17:33,427
Beh, se Rick
Evans non ha rapito Babbo Natale,
359
00:17:33,474 --> 00:17:35,775
allora dov'è?
360
00:17:37,669 --> 00:17:39,325
NO!
361
00:17:39,381 --> 00:17:42,373
Lola: Bugs, non dovevi
per usare la botola.
362
00:17:42,429 --> 00:17:43,257
Bug: Davvero?
363
00:17:43,314 --> 00:17:44,848
Speedy: Adesso cosa facciamo?
364
00:17:44,883 --> 00:17:46,416
Non c'è fine.
365
00:17:55,009 --> 00:17:56,665
Babbo Natale: Oh oh oh!
366
00:17:56,734 --> 00:17:58,368
Daffy: Babbo Natale?
367
00:17:58,427 --> 00:18:00,219
Babbo Natale: So cosa state pensando tutti.
368
00:18:00,248 --> 00:18:03,185
Questo è il Natale peggiore
giocare che tu abbia mai visto.
369
00:18:03,208 --> 00:18:06,132
E non posso dire di non essere d'accordo.
370
00:18:06,202 --> 00:18:09,874
Ma ci è voluto molto impegno
mettere in scena uno spettacolo così pessimo,
371
00:18:09,913 --> 00:18:12,695
e se c'è una cosa
ne vale la pena,
372
00:18:12,730 --> 00:18:14,564
è Natale.
373
00:18:14,598 --> 00:18:17,534
Senti, so che è un sacco di lavoro,
374
00:18:17,568 --> 00:18:20,032
legare l'albero al tetto della tua macchina
375
00:18:20,055 --> 00:18:21,594
e poi trascinandolo dentro.
376
00:18:21,632 --> 00:18:23,499
Aghi di pino che vanno ovunque.
377
00:18:23,575 --> 00:18:27,678
Preparare la macchina e partire
6 ore a casa della nonna.
378
00:18:27,720 --> 00:18:30,868
Ma queste sono le cose
che ci uniscono tutti.
379
00:18:30,940 --> 00:18:35,604
Anche questo assolutamente irriconoscibile
versione di "A Christmas Carol".
380
00:18:35,687 --> 00:18:37,272
Voglio dire, guardati intorno.
381
00:18:37,296 --> 00:18:40,211
Tutta la città è qui.
382
00:18:40,267 --> 00:18:43,444
Sì, lo so, il Natale non è facile,
383
00:18:43,465 --> 00:18:47,001
ma niente che valga la pena fare lo è mai.
384
00:18:48,633 --> 00:18:51,432
Ora, se vuoi scusarmi,
385
00:18:51,470 --> 00:18:55,173
Devo consegnare dei regali a
ogni ragazzo e ragazza sulla terra.
386
00:18:55,227 --> 00:18:57,642
Pensi che non serva
molta fatica?
387
00:18:57,677 --> 00:18:59,811
Oh oh oh!
388
00:18:59,846 --> 00:19:02,581
Buon Natale a tutti.
389
00:19:02,616 --> 00:19:03,516
OH!
390
00:19:08,889 --> 00:19:11,824
Babbo Natale: Bella botola.
391
00:19:11,859 --> 00:19:13,994
Vediamo qui.
392
00:19:14,028 --> 00:19:17,526
Lola. Bug. Gopher.
393
00:19:17,567 --> 00:19:19,542
Oh, puoi decidere chi ottiene cosa.
394
00:19:19,624 --> 00:19:20,901
Yosemite.
395
00:19:20,935 --> 00:19:24,004
Migliore fortuna l'anno prossimo.
396
00:19:24,039 --> 00:19:26,173
Veloce.
397
00:19:27,809 --> 00:19:30,177
Daffy: Che cosa?
398
00:19:34,249 --> 00:19:35,449
Babbo Natale: Ehi ragazzi.
399
00:19:35,483 --> 00:19:40,072
Ah ah ah!
Ho collegato la tua ventola.
400
00:19:40,119 --> 00:19:41,931
Oh oh oh!
401
00:19:41,990 --> 00:19:45,192
Buon Natale a tutti.
402
00:19:51,133 --> 00:19:54,656
Bug:
Il tempo di Natale è qui
c'è un formicolio nell'aria
403
00:19:54,702 --> 00:19:57,833
Daffy:
Mi sono seduto su una panchina del parco
e mi ha congelato il fondoschiena
404
00:19:57,864 --> 00:20:01,087
Lola:
siamo tutti con le calze appese,
bere cacao. Oh mio Dio, sta nevicando
405
00:20:01,127 --> 00:20:05,837
Corno da nebbia:
Babbo Natale sta portando tonnellate di bottino
e abbiamo lo spirito natalizio che soffia
406
00:20:05,878 --> 00:20:08,776
Bug:
è il periodo dell'anno in cui noi
cercare di eliminare la nostra negatività
407
00:20:08,821 --> 00:20:12,135
Daffy:
Ho appena lanciato una bomba glitterata
per rendere la città più natalizia
408
00:20:12,173 --> 00:20:15,298
Porky:
Il periodo natalizio può essere così frenetico
i centri commerciali possono essere così difficili
409
00:20:15,324 --> 00:20:18,569
Veloce:
ma è il migliore di tutti
vacanze perché riceviamo cose nuove
410
00:20:18,600 --> 00:20:20,158
Lola:
Mi sono ammalato ad Halloween
411
00:20:20,198 --> 00:20:21,893
Tina:
Capodanno è stata una scena terribile
412
00:20:21,922 --> 00:20:23,485
Bug:
e il Ringraziamento era un russare
413
00:20:23,517 --> 00:20:25,068
Entrambi:
Natale,
Natale, vogliamo di più
414
00:20:25,091 --> 00:20:26,645
Titti:
Natale accanto al caminetto
415
00:20:26,699 --> 00:20:28,223
Daffy:
Mi riempirò la faccia
416
00:20:28,263 --> 00:20:29,859
Gossermer:
dare un pugno all'orologio
e chiudere la scuola
417
00:20:29,898 --> 00:20:32,976
Tutti:
questo è il motivo per cui il Natale regna
418
00:20:32,999 --> 00:20:34,675
Bug:
tutti gli edifici
sembrano igloo
419
00:20:34,699 --> 00:20:36,347
Daffy:
bianchi maestosi castelli invernali
420
00:20:36,380 --> 00:20:37,880
Tosh:
possiamo indossare il nostro
Maglioni di Natale
421
00:20:37,930 --> 00:20:39,360
Mac:
e le nostre culotte con nappine dorate
422
00:20:39,384 --> 00:20:41,040
Gossermer:
ecco perché
Il Natale è fantastico
423
00:20:41,075 --> 00:20:42,626
Sam:
non è il momento di giocare all'odio
424
00:20:42,644 --> 00:20:44,229
Porky:
tutto quello che devi avere è la fede
425
00:20:44,263 --> 00:20:47,270
Daffy:
che adorabile spettro di Natale
426
00:20:47,328 --> 00:20:48,442
Bugs: Intendi la ghirlanda?
427
00:20:48,495 --> 00:20:49,760
Daffy: No, intendo Wraith.
428
00:20:53,025 --> 00:21:00,471
Elmer Fudd:
La mia depressione da vacanza ha
stato sollevato da questa bella vista
429
00:21:00,510 --> 00:21:06,992
Tosh:
come si può essere tristi con
50.000 watt di luci di Natale?
430
00:21:07,008 --> 00:21:09,031
Lola:
ci sono così tante vacanze
431
00:21:09,063 --> 00:21:10,593
che diamine
è il giorno del pergolato?
432
00:21:10,637 --> 00:21:12,265
Tina:
So solo che lavoro quel giorno
433
00:21:12,286 --> 00:21:13,753
regalami il Natale ogni giorno
434
00:21:13,788 --> 00:21:15,512
Pepe Le Pew:
Natale
accanto al camino
435
00:21:15,554 --> 00:21:17,008
Entrambi:
Mi riempirò la faccia
436
00:21:17,047 --> 00:21:18,601
Gossermer:
dare un pugno all'orologio
e chiudere la scuola
437
00:21:18,620 --> 00:21:21,855
Tutti:
questo è il motivo per cui il Natale regna
438
00:21:21,874 --> 00:21:23,408
Lola:
Adoro tutte le palline lucenti
439
00:21:23,419 --> 00:21:24,959
Leza:
bambini che rimbalzano sui muri
440
00:21:25,019 --> 00:21:26,694
Sam:
luci lampeggianti che abbiamo messo in vendita
441
00:21:26,722 --> 00:21:28,292
Corno da nebbia:
orpelli d'argento vicino alla balla
442
00:21:28,339 --> 00:21:29,706
Bug:
pattinaggio sul fiume semi-ghiacciato
443
00:21:29,764 --> 00:21:31,406
Elmer:
automedicazione con bastoncini di zucchero
444
00:21:31,446 --> 00:21:33,194
Daffy:
riprendendo
regali che odiamo
445
00:21:33,038 --> 00:21:34,608
Porky:
15 libbre di peso invernale
446
00:21:34,629 --> 00:21:36,284
Lola:
soffici trapunte
con i gatti di Natale
447
00:21:36,306 --> 00:21:37,806
Sam:
Cappelli invernali russi da 10 libbre
448
00:21:37,850 --> 00:21:39,433
Mac:
torte alla frutta senza glutine
449
00:21:39,464 --> 00:21:41,100
Tosh:
zabaione a litri... ehi!
450
00:21:41,127 --> 00:21:42,638
Daffy:
nuovo di zecca
auto con fiocchi giganti
451
00:21:42,678 --> 00:21:44,310
Marvin:
spettacoli laser a tema natalizio
452
00:21:44,352 --> 00:21:45,886
Henry:
pollo arrosto
Alberi di Natale
453
00:21:45,920 --> 00:21:50,491
Veloce:
presepi con formaggio cheddar
454
00:21:50,538 --> 00:21:53,913
Tutti:
Autobus karaoke di Natale
455
00:21:53,952 --> 00:21:59,585
buone vacanze a noi
456
00:21:59,665 --> 00:22:06,944
457
00:22:09,835 --> 00:22:14,928
Un WEB-DL Sincronizza e
correzione di jasonnguyen2606
458
00:22:36,456 --> 00:22:40,836
Babbo Natale: Molti ginoboli! Oh, oh, oh.
459
00:22:40,886 --> 00:22:45,436
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0